Disini, kan?/ Ya.
Pelangganku bilang keinginan meraka sering menjadi kenyataan./ Itu menakutkan.
Menakutkan? Benarkah?
Ramalan tempo hari benar-benar salah, tapi kali ini aku ingin petunjuk kehidupan!
Baiklah! Ayo masuk!
Ya./ Ya.
Kau terjebak dengan pria yang tidak baik.
Kau bahkan telah menjadi "wanita simpanan untuk sementara" sekarang.
Sebetulnya. aku adalah "wanita kedua" dari mantan pacarku sekarang.
Kaori, ini buruk! Pacarku telah kembali!
Apa?!
Maaf, aku akan menghubungimu nanti./ Ah, ya, tapi.
Pria yang kau bicarakan, suka memakan es krim mewah yang bermerek.
*maksud es krim disini diibaratkan sebagai wanita*
tapi terkadang dia merasa suka memakan
es krim tua yang enak dengan stik, yang dulu sering dia makan.
Es krim dengan stik.
Aku mengerti./ Aku mengerti.
Ini akan menuntunmu pada masa pantas untuk menikah yang akan berakhir!
Kau sedang dalam perselingkuhan, kan?
Sebenarnya aku diberitahu bahwa dia telah berpisah dengan istrinya.
Perpisahan itu hanya untuk melahirkan.
Ya.
Maaf, ada urusan darurat mengenai urusan rumah sakit yang menimpa keluargaku.
jadi aku harus pergi ke rumah sakit saat ini.
Jadi dia punya anak.
Seorang wanita yang teguh sepertimu
terjebak dalam hal semacam itu.
Garis dimana tak ada cinta, jauh dari kebahagian!
Kau! Kau benar-benar...
Terlambat./ Apa?
Ini tidak bagus!
Keberuntunganmu dengan pria dan uang benar-benar telah terputus.
Sebenarnya, aku merasa bahwa...
Naskah "Musim Cinta"
telah diserahkan pada penulis naskah lainnya.
Aku tidak bisa mencintaimu.
Keadaanku saat ini hampir jadi pengangguran.
Kedua-duanya, pekerjaan dan cinta berada di pinggir jurang, menggantung hampir jatuh.
Hanya seujung jari dipinggiran
dan "brek!" kau akan jatuh ke dalam laut.
Kita harus melakukan sesuatu!
Aku akan berhenti berselingkuh. Aku akan mengakhirinya dengan Marui-san.
Aku tak akan bertemu dengan Ryo-chan juga!/ Apa?
Jika aku dimintai, aku akan mengecewakannya. Aku harus menjadi es krim yang mewah.
Benar./ Aku, uhm...
Aku satu-satunya yang tanpa solusi!
Mulai sekarang, bukankah itu artinya untuk berusaha keras dalam pekerjaan?
Bahkan jika aku berusaha keras tak ada pekerjaan!
Katanya kau sudah menerima pekerjaan dari Hayasaka-san?
Itu hanya membantu dalam pembuatan proposal, itupun sudah selesai.
Tak ada pekerjaan sama sekali untuk saat ini.
Ah, sial, pelanggan selanjutnya akan datang, aku harus pergi.
Ah, aku juga harus belanja.
Akan kuhubungi nanti.
Baiklah./ Sampai jumpa.
Aku harus melakukan sesuatu.
Rinko-san.
Ini buruk lho.
Kalian berdua!
Dalam kasus yang buruk kau bisa hidup tanpa cinta tapi,
Tanpa pekerjaan, kau tidak bisa makan!
Aku tahu itu!
Kau belum menikah. Tidak punya cowok. Tidak punya pekerjaan.
Kau tidak punya uang. Tidak punya status.
Apa yang telah kau lakukan selama 30 tahun terakhir ini?
Kalian tidak perlu mengatakan hal-hal semacam itu.
Seorang wanita berusia diatas 30an, dan tidak memiliki apa-apa.
Rinko-san sangat menyedihkan!!!!
Menyedihkan sekali!!!
Berisik! Berisik!!!
Mereka menghilang.
Jika hal ini dilanjutkan, sebagai penulis naskah tanpa pekerjaan.
Apa yang harus kulakukan?
Mahalnya.
Kemewahan tidak diperbolehkan.
Ah, maaf.
Tampan! Subur! Tegap!
Bergaya! Kaki panjang!
Tinggi lebih dari 180cm!
Jika kau suka, ini.
Apa kamu mau memakannya bersama?
Aku.. aku.. aku.. Maksudmu aku?
Ya.
Ini... adalah... akhirnya...
Takdirku telah dipertemukan!
Disini!!!
IndoSub: chochor-il
Ini adalah ajakan sebagai seorang pelanggan.
Bagaimana? Koktail-nya.
Ah, rasanya sangat enak.
Baguslah!
Tentu saja itu maksudnya, pria semacam itu.
Lagi pula, jika dia mau menggoda di supermarket.
Silakan, maaf membuatmu menunggu.
Ini kol dan ikan salmon yang lucu.
Ah! Kelihatannya enak!/ Silakan dinikmati hidangannya.
Ya.
Enak!
Benarkah?
Sebenarnya aku berencana untuk menambahkan ini di menu baru.
Aku pikir ini bagus.
Ini sehat dan banyak orang akan memesannya.
Ya! Kalau begitu sudah kuputuskan!
Apa kau suka film?
Aku suka film dan alkohol. Jadi aku mulai membuka tempat ini.
Aku juga suka keduanya.
Sungguh?/ Ya, itulah sebabnya
aku merasa nyaman, ini menenangkan.
Aku senang sekali.
Ini terasa seperti aku memaksamu untuk datang kesini,
jadi aku merasa sedikit bersalah.
Tidak, aku sangat beruntung, ini benar-benar lezat.
Ah, ngomong-ngomong...
aku punya anggur yang cocok untuk ini, akan kubawakan.
Ya.
Berapa totalnya?/ Ah, untuk hari ini tidak perlu.
Tidak, itu tidak.
Ini seperti kau sedang mencicipi menu baru.
Ah. begitu ya, setidaknya untuk bagian alkoholnya.
Untuk itu, tolong datang lagi.
Baiklah, kalau begitu, aku akan berterima kasih dengan kata-kata.
Lain kali aku akan datang dengan temanku, untuk minum-minum.
Kalau bisa, aku lebih ingin kau datang sendirian.
Ah, maafkan aku, apa yang kukatakan?!
Ah, ya, baiklah, aku akan datang sendirian.
Um. terima kasih banyak./ Ya.
Ah! Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih atas makanannya!
Selamat malam!
Pelanggan! Ini!
Tolong ambil satu. Ah!
Ini... ini adalah...
Seperti adegan dari film!!!
Ini gawat!
Dia terlalu tampan!/ Eh, tidak mungkin!
Ada apa ini? Apakah ini nyata?/ Yaaa.
Semua ini nyata!/ Dimana ya?
Sesuatu terjadi lagi pada wanita berambut pendek?
Sepertinya begitu.
Ya ampun, "Tiga wanita membuat gaduh",
itu yang orang-orang katakan.
Nama Okuda juga serasa tampan./ Aku mengerti.
Jadi dia jomblo?/ Apakah dia punya pacar?
Ah, aku tidak tanya./ Itu tidak baik.
Tidak ada cincin apapun di jarinya./ Kau tidak bisa mengandalkan itu.
Benar, kau harus menanyakan pertanyaan yang penting itu sebelumnya.
Benar sekali, ini sudah terlambat setelah kau jatuh cinta.
Pendapat Senpai akan membantu.
Jika pada akhirnya dia jomblo, kau harus sering-sering mengunjunginya.
Itu benar, dia sudah cukup bergerak maju sampai sekarang.
Jadi jika kau mendekatinya sendiri ini mungkin akan berhasil.
Ah, apa ini mungkin, kesempatan seumur hidup?
Itu benar! Inilah kesempatan untuk mendaki jurang!
Begitu ya! Benar juga!/ Jika kau berpacaran dengan seseorang setampan dia.
bahkan tanpa uang atau pekerjaan, kau masih bisa menjalani kehidupanmu.
Wajah dan tubuh ini akan jadi kehidupanmu!
Aku tidak tahu tentang itu.
Itu artinya, jika itu mendatangkan pernikahan...
Kami tak perlu lagi khawatir tentang makanan, yeayy!
Pernikahan? kalian berdua.
Itu terlalu dini!
Apa kau bersemangat lagi dengan cerita tarareba.
*Tarareba artinya jika, andai saja, jika saja, bagaimana jika*
Kau datang, cowok pirang./ Selamat datang.
Tidak apa-apa disini?/ Ya.
Hati ayam panggang, kan?/ Ya, tolong satu.
Baiklah.
Seperti biasanya.
Kau, bukankah kau mengekspresikan dirimu terlalu kasar?
Aku punya perasaan yang biasa.
Kau tidak memilikinya sama sekali. Kami lebih tua, lho.
Itu benar, terlebih lagi,
kau selalu mengatakan "tarareba", "tarareba" tanpa henti, apakah kau tidak tahu cara mengatakan hal lainnya?
Kau sendiri yang hanya mengatakan itu.
Kami tidak mengatakan itu!
Aku tak pernah mendengar apapun selain hal-hal tarareba.
Hah?/ Apa?
Apa kalian berdua akrab?
Apa?/ Tidak sama sekali!
Kau selalu membicarakan tentang hal-hal seperti mimpi, aku terkejut kau tidak merasa lelah.
Kenapa tidak! Membicarakan tentang mimpi pernikahan adalah baik!
Itu benar!/ Pernikahan bukanlah mimpi, tapi kenyataan.
Apaaa? orang muda sepertimu mengatakannya?
Aku tak mau diceramahi dengan hal-hal semacam itu, dari seseorang yang belum pernah menikah.
Benar, benar./ Aku sudah pernah.
Apa?/ Menikah.
Menikah?!/ Ya.
Kau berbohong!
Tidak mungkin, tidak mungkin!/ Dengan gaya rambut yang menyilaukan itu?
Di usia muda?/ Apa? Apa kau ini mantan gangster?
Kapan? Dimana? Dengan siapa?
Sebentar! Kau bilang kau telah menikah.
Apakah itu artinya kau menikah dan kemudian bercerai?
Entahlah.
Setidaknya kau harus mengatakan itu./ Beri kami petunjuk.
Apa kau mau mencoba ini sedikit, sebelum hati ayam panggang?
Ah, terima kasih banyak.
Ah! Hey, hey!/ Apa? Apa?
Mungkin makam yang dia kunjungi.
Apakah orang itu yang ia nikahi?
Lezat./ Benarkah?
Aku penasaran seperti apa orangnya.
Dia juga punya masalahnya sendiri.
Meskipun dia masih muda.
Coba pikirkan itu, pada saat itu...
Ah, apa yang harus kulakukan?
Untuk mengatakan sesuatu seperti ini pada model muda yang tampan.
Lagi pula, kau tidak akan mengerti.
Aku mengerti.
Aku mengenal wanita yang biasa hidup sepertimu.
Mungkinkah...
orang yang dia nikahi?
Halo, ini Kamata.
Ah! Ini Hayasaka.
Aku minta maaf untuk saat ini./ Tidak apa-apa.
Aku punya sesuatu yang ingin ku diskusikan dengan Rinko-san.
Ya./ Ini mendadak tapi,
bisakah kau datang ke kantor besok?
Aku akan datang! Kapanpun tidak apa-apa.
Eh, dirawat di rumah sakit?
Penulis naskahnya. Maksudmu Sasazaki-san?
Setelah melakukan operasi sepertinya dia butuh waktu untuk sembuh.
Begitu ya.
Jadi itulah sebabnya aku sedang terdesak mencari
seorang penulis naskah yang bisa menulis dari episode 3.
Tapi tidak ada waktu.
Pertama-tama, kami akan memintai beberapa penulis naskah untuk menulis,
dan kemudian ketika kami telah membaca proposalnya.
Kami akan memutuskan kedepannya siapa yang akan dipilih.
Ah, bukankah ini seperti kompetisi?/ Ya.
Maukah kau mencoba dan menantangnya, Rinko-san?
Tentu saja, semenjak Rinko-san adalah penulis naskahnya yang asli,
untuk memintamu bersaing, kau bisa menolak!
Akan kulakukan!
Benarkah?/ Izinkan aku menulisnya.
Aku benar-benar bersyukur dapat menerima kesempatan.
Aku senang kau merasakan itu.
Lagi pula, tenggat waktunya adalah hari setelah besok. Apa tidak masalah?
Hari setelah besok?
Ya, aku akan berusaha keras!
Ini editan episode 1 dan naskahnya.
Ini ringkasan dari alur hingga cerita akhirnya.
Aku mengandalkanmu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, meskipun kau benar-benar mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu.
Ini pengembangan yang berbeda dari apa yang aku coba tulis.
Tapi ini menarik.
Benarkah, dengan ini.
Lepaskan aku!
Dia keren sekali.
Aku harus berusaha juga.
Pergi untuk
menemui Yuuto.
Ini, harusnya ada disini.
Tunggu, ini salah.
Ini harusnya disini, dan ini.
Ah, ini sangat membosankan, aku mau minum!
Siaga 1!
Maaf. Pekerjaan sementara datang dan harus diselesaikan sekarang.
Baiklah, aku akan melakukan ini.
Ini tidak benar.
Ada apa? Apa.
Ah, astaga.
Sial, aku ketiduran!
Ah, benar juga.
Terima kasih atas makanannya.
Rinko kelihatannya dapat pekerjaan.
Ya, itu bagus.
Dia tak perlu mengkhawatirkan tentang makanan./ Ya.
Lezat sekali!
Tidak apa-apa, kau bisa mengambilnya.
Tidak masalah.
Ah, jangan bilang, Marui-san?
Ya.
Jadi kalian beneran putus?
Ya.
Tapi bukankah dia datang untuk minum-minum dan menemuimu?
Dia tidak datang.
Jika aku mengabaikannya itu akan jadi akhirnya. Begitulah perselingkuhan itu.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu? Mantan pacarmu?
Aku belum menemuinya./ Ya?
Aku tidak membacanya.
Itu bagus!
Aku akan melahirkan sebelum Olimpiade Tokyo!
Kau tidak berubah, Kaori./ Ya.
Cut!/ Cut!
OK!
Selanjutnya kita akan mempersiapkan untuk adegan 4.
Maaf, Hayasaka-san, kudengar penulis naskahnya ada di rumah sakit.
Ah, kau tak perlu khawatir.
Penulis tambahan akan dimasukkan./ Ah, ya...
Rinko-san juga termasuk salah satu kandidatnya./ Apa?
Tapi sebelumnya, dia diberhentikan dari proyek ini.
Ya, itu benar tapi...
Aku ingin Rinko-san mencobanya lagi.
Makanya aku meminta dia.
Hayasaka-san, kau cukup banyak membantunya, bukan?
Kenapa kau melakukan itu?/ Rinko-san.
sebelumnya adalah juniorku.
Dia melakukan pekerjaan asisten di perusahaanku./ Benarkah?
Dia berhenti 3 tahun yang lalu, untuk menggapai mimpinya menjadi seorang penulis naskah.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang berani.
Jadi aku ingin menyemangatinya.
Kau pasti Eiji-san.
Lebih dari yang bayangkan, orang yang baik.
Nice guy? Kuno sekali!
*Nice guy= orang yang baik*
Seorang pria yang baik.
Itu baru bagus.
Aku selesai!
Ini dia!
Ah. sudah selesai!
Aku menerima naskahnya.
Aku akan memberitahumu hasilnya malam ini.
Saat ini, kau telah berjuang keras!
Terima kasih atas usaha kerasnya.
Ah, aku harus tidur di ranjang.
Oh, kompor.
Aduh!
Terserahlah. Disini nyaman.
Hari ini Ryo keren sekali!
Benarkah?/ Ya.
Siapa?/ Pacarnya.
Selamat datang... Ryo-chan!
Aku lega, Kaori kamu masih hidup./ Apa?
Kamu tidak baca pesanku sama sekali.
Itu karena, aku memutuskan untuk tidak...
Aku tidak tahu tempat tinggalmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa jika kamu pingsan atau gimana-gimana saat dirumahmu.
Kamu baik-baik saja, kan?
Aku pergi dulu./ Apa?
Aku harus kerja sekarang. Aku kemari hanya untuk melihat wajahmu.
Aku lega bahwa kamu sehat. Dah.
Hey!
Bisa kau tinggalkan ini di tempatnya Su-san./ Ah, ya, baiklah.
Koyuki.
Apa sesuatu terjadi padamu?/ Apa?
Tidak, belakangan ini kau sering melamun.
Ah. tidak ada, seperti biasa kok.
Baiklah, jadi tidak apa-apa.
Aku pergi dulu./ Ya, aku mengandalkanmu.
Eh!? Sudah malam?
Aku tidur kayak kayu. Sakitnya.
Aku lapar.
Tidak ada apapun.
Silakan duduk./ Terima kasih banyak.
Ah, aku lapar.
Maaf, boleh aku minta menunya.
Apa? Penguntit?
Siapa juga yang mau ngikutin orang kayak kamu.
Benarkah?
Ini daerahku jadi aku sering kesini.
Bukankah kau yang mengikutiku?/ Ini juga daerahku.
Aku tidak menyangka ini akan jadi daerahnya juga.
Kelihatannya enak!!
Mahalnya!
Tapi aku telah berusaha yang terbaik, jadi aku harus memperlakukan diriku.
Permisi, pesan "afternoon tea set" satu.
Baik.
Jadi kau sudah menyelesaikan naskah proposalmu.
Ya.
Tapi bagaimana kau tahu itu?
Hayasaka-san yang bilang, secara aku berperan dalam naskah itu juga.
Dengar, jika mereka memilihku
haruskah aku membuat peranmu lebih besar?
Jadi kau percaya diri ya.
Krisis bisa jadi kesempatan.
Tapi jika kau berusaha dan gagal dalam hal ini.
Bukankah kau akan berakhir dengan tanpa kesempatan?
Mungkin saja kesempatan berakhir jadi krisis.
Jangan katakan--
Ini Hayasaka-san.
Ya, ini Kamata./ Ini Hayasaka.
Terima kasih atas naskahnya.
Tidak, tapi, mengenai itu.
Semuanya bilang naskahmu sangat menarik.
Kami membicarakannya begitu lama.
Mengetesnya pada episode 1 dan 2.
Dan memilih salah satu yang paling mirip.
Sudah diputuskan bahwa penulis kawakan yang akan meneruskan sisanya.
Aku sungguh minta maaf!
Begitu ya, aku mengerti.
Aku benar-benar minta maaf. Akan kuhubungi nanti.
Ya, permisi.
Hayasaka-san, rapatnya akan segera dimulai
Ya.
Maaf sudah menunggu, ini "afternoon tea set" nya.
Dengar.
Aku telah berusaha dan gagal.
Kesempatannya adalah sebuah krisis.
Luar biasa, bukan?
Apa yang kau katakan selalu benar.
Tapi, kau tahu,
Kau bisa juga menyakiti seseorang karena menjadi benar.
Maaf--/ Yahh..
Cuman aku yang salah.
Sampai nanti./ Ya.
Ini menyakitkan.
Meskipun aku telah bekerja keras.
Kukira ini akan berhasil.
Aku tidak mau sendirian.
Aku ingin dihibur.
Aku ingin diperlakukan dengan baik.
Selamat datang.
Ah, kau datang.
Ya, seseorang memberiku kartu, jadi...
Haha, silakan.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Kamu kelelahan, mungkin?
Ah, mungkin.
Aku punya sesuatu yang cocok untuk itu./ Maaf?
Maaf sudah menunggu?/ Ah! Crème brulèe!
Ya! Ketika kau kelelahan, sesuatu yang manis adalah yang terbaik!
Dan kemudian, brandy akan menyempurnakannya. Silakan jika mau.
Luar binasa~ Ini sempurna.
Nikmati makananmu./ Ya.
Ah, ini mengingatkanku pada Amèlie.
*Amèlie= film perancis keluaran tahun 2001.*
Benar!
Awalnya aku membuat ini karena memikirkan tentang Amèlie.
Benarkah? Aku suka film itu jadi aku senang sekali.
Jangan bilang itulah alasanmu memilih potongan rambut model mangkok.
Tidak juga./ Ah, sayang sekali.
Dan ini bukan model mangkok, tapi potongan rambut Bob.
Begitu ya. Maaf!
Ketika aku berbicara dengannya.
Hatiku yang sekeras batu, perlahan mulai meleleh.
Layaknya es batu ini.
Aku tahu, aku benar-benar lelah.
Aku belum tahu namamu.
Aku Kamata. Kamata Rinko.
Rinko-san.
Rinko-san, mau makan malam denganku?
Uhmm!!! Lezat!
Baiklah, mari makan dengan tenang!
Ketika kau ingin tenagamu kembali, daging adalah yang terbaik!/ Ya.
Ketika aku menjadi seorang salary-man dan gagal dalam pekerjaanku.
Aku selalu datang kesini untuk makan daging dan mengisi tenaga kembali.
Eh, Okuda-san, dulunya kamu seorang salary-man?
Ya, di perusahaan penjualan bir./ Tidak terduga!
Tapi pada awalnya penjualan sangat baik!
Ah, maaf.
Ketika aku mulai sebagai karyawan baru, dengan kepribadianku.
Aku banyak diberi tahu bahwa aku harus punya ketekunan dan kesan yang baik.
Tapi tahun berlalu, aku mulai membuat kesalahan,
dan sedikit demi sedikit aku tertinggal jauh oleh bawahanku.
jadi aku memutuskan untuk melakukan apa yang kumau dan membuat makanan.
dan itulah sebabnya aku membuka tempatku.
Hidup hanya sekali, kan?/ Ya.
Aku juga berpikir bahwa 3 tahun yang lalu aku berhenti bekerja di perusahaanku.
Benarkah?/ Ya, aku tidak yakin, tapi.
Kupikir aku harus melakukan apa yang ku inginkan.
Dan tidak peduli jika aku gagal./ Ah, aku mengerti.
Eh, lalu? Apa pekerjaanmu sekarang?
Ah, saat ini, aku menulis naskah.
Naskah untuk film?/ Tidak, untuk dorama.
Hebat!/ Aku tidak sukses sama sekali!
Tidak, tidak. Kau telah bekerja keras dalam karir yang sangat sulit.
Ah, tidak.
Ini menyenangkan.
Tapi, terkadang kamu harus istirahat.
Ya.
Gawat, kata-katanya yang baik
telah menusuk hatiku yang kelelahan saat ini!
Rinko-san.
Maukah kamu makan malam denganku dan membicarakan tentang film lagi?
Ya!
Okuda-san...
masih singel?
Aku singel. Mau menikah denganku?
Ah, cuman bercanda.
Ah, haha./ Maaf.
Ini-- Ini adalah.
Siaga 4 paling megah!!!
Dan?
Dan "cuman bercanda" nya adalah yang terbaik.
Jika dia adalah orang yang aneh, dia akan menakutiku.
Tapi itu adalah "cuman bercanda" yang paling terbaik.
Cukup dengan pembicaraan "cuman bercanda" nya.
Setidaknya apa kalian berciuman?/ Tidak, tidak, kami hanya dua kali bertemu.
Rencana untuk kencan berikutnya?/ Dia bilang "hingga lain kali".
Aku penasaran kapan lain kali itu akan datang, mungkin liburan berikutnya?
Eh, apa?
Mungkin dia pria yang biasanya tidak pernah kembali.
Mereka bilang "lain kali" dan hantu tidak pernah datang.
Lalu, apa yang harus aku perbuat?
Tidak, itu.../ Kami tidak tahu semenjak kami bukanlah bagian dari perang.
Kau mengkritiknya dan bahkan tidak memberiku jawaban.
Tidak, kami sungguh menyesal. Seseorang bisa memberimu saran yang buruk.
Kami tidak memiliki pengalaman keberhasilan dalam hal ini.
Keberhasilan, aku ingin mendengar tentang keberhasilan!
Ah, ah, ah, Okuda-san!/ Cepat, cepat!
Ya, ini Kamata.
Ini Okuda.
Bagus! Suaranya juga--
terdengar tampan.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga. Itu sangat menyenangkan.
Aku juga. Aku mendapat tenagaku kembali.
Juga, ehm.
Aku sedang dalam semangat yang tinggi,
hingga aku lupa mengatakan sesuatu yang penting.
Apa itu?
Jika kamu mau, besok
mau pergi berkencan?
Ya! Kapanpun dan dimanapun, aku akan siap!
Lalu, akan kupikirkan tempatnya, dan kuhubungi lagi, oke?
Ya, aku akan menunggu.
Bahkan cara dia bertanya sangat maskulin!
Bagus, bagus! Terbaik!/ Benar, kan?
Saat ini tak ada yang menelpon. Itu meninggalkan kesan yang bagus.
Ya, Rinko, dia orang yang baik.
Benar, orang seperti dia cocok untuk Rinko.
Kalian berpikiran begitu?/ Ya!
Jika itu sudah diputuskan, aku tidak bisa tahan dan berbicara.
Aku harus mendapatkan minyak urut dan masker wajah untuk besok
Rinko, bersenang-senanglah.
Meskipun hanya dirimu seorang./ Ya, ya.
Kau telah melangkahi kami ya.
Ya! Selamat malam! Terima kasih untuk traktirannya!
Hey, dia tidak berpikir dua kali.
Dia begitu mudah terpengaruh.
Mari mandi ~
Memakai masker wajah ~
Ah, apa yang harus aku kenakan.
Mainkan!
♬～ Aku yakin ini kan terjadi, kita bertemu secara kebetulan ～♬
♬～ orang yang selalu kucari-cari ～♬
♬～ aku bisa melakukan apapun, energiku yang kuat ～♬
♬～ perlahan akan muncul ～♬
♬～ Kamu adalah satu-satunya, hal yang nyata ～♬
Maaf sudah menunggu./ Tidak, tidak.
Ayo./ Ya.
♬～ Kita bertemu secara kebetulan ～♬
♬～ Inilah kebahagiaan! Ini menyenangkan! Inilah cinta! ～♬
Sudah diputuskan! Aku akan jatuh cinta pada orang ini!
Jika kau memikirkan tentang laut, apa film yang terlintas di pikiranmu?
Coba lihat.
"Pelajaran Piano" atau "Tukang Pos"?
Ah, film itu bagus!
Kamu suka kisah cinta?
Lebih dari menyukainya, kurasa itu berkaitan dengan pekerjaan.
Begitu ya.
Menurutku film "Biru yang Besar" atau "Hari Rabu yang Besar" kurasa.
Benar-benar tipe yang akan di pilih pria.
Mau menontonnya lain kali?
Ah, ya!
Sudah kuduga, bersama Rinko-san begitu menyenangkan.
Rinko-san.
Ya?
Tolong beri aku kesempatan!
Aku menyukaimu. Maukah kamu berpacaran denganku?
Ya! Jika kamu tidak masalah denganku, tentu saja.
Mohon bantuannya!
Benarkah?
Ya.
Hebat!
Terima kasih! Rinko-san!
Terima kasih juga!
Jadi begini!
Begini rasanya bahagia!
Dia bilang dia menyukaiku!
Kamata Rinko akan bahagia!
Wow.
Aku menikmati waktu yang menyenangkan./ Aku juga.
Sampai nanti./ Ya.
Hebat, Rinko! Selamat!!!
Aku iri sekali, kau adalah wanita yang bahagia!
Jangan biarkan pria itu pergi!/ Lain kali, bawa dia
untuk minum-minum.
Terima kasih! Terima kasih, kalian!
Ini aneh.
Seorang wanita mendapatkan kembali semua energinya ketika sedang jatuh cinta.
Hingga saat ini, yang aku harapkan
ketika aku melihat pasangan yang bahagia adalah ketidakbahagiaan untuk mereka,
dan hari ini aku ingin menyemangati mereka.
Seolah pepohonan dan gedung-gedung memberkatiku.
Selamat tinggal aku yang dulu yang berada di ujung jalan.
Mulai sekarang aku akan berjalan di tengah-tengah jalan yang mantap!
Beruntungnya, Rinko.
Begitu baik ketika segalanya berjalan lancar.
Benar.
Mendapat pacar yang sangat baik secara mendadak.
Koyuki-san. Aku ingin bertemu denganmu. Aku ingin membicarakan sesuatu.
Sekarang aku ada diluar.
Ayah./ Ya.
Kita kehabisan lemon, jadi aku mau pergi dan membelinya.
Ya, terima kasih./ Aku pergi dulu ya. Hati-hati.
Maaf. Aku datang.
Maafkan aku karena meninggalkanmu sendirian saat liburan.
Aku ingin meminta maaf secara langsung.
Apa kau marah padaku?
Bukan begitu.
Aku sangat menyesal.
Kau bilang istrimu bersama dengan orang tuanya.
Aku melihat akun SNS istrimu.
*SNS= salah satu media sosial*
Aku tidak marah.
Hanya saja,
Kita harus menghentikan ini.
Aku tidak punya hak untuk menyuruhmu melakukan ini.
Tapi benar bahwa hubungan dengan isteriku tidak berjalan lancar sejak lama sekali.
Jadi kembali ke orangtuanya bukan hanya untuk melahirkan,
tapi untuk itu juga.
Tapi kau tidak pernah mengatakan padaku kalau kau punya anak.
Tapi jika aku memberitahumu
kau tidak akan mau berpacaran denganku, kan?
Jangan mengatakan hal yang kekanak-kanakan.
Maafkan aku.
Tapi aku merasa seperti anak-anak bagimu.
Aku tahu mungkin aku menyakitimu,
tapi meski begitu,
aku berpikir bahwa aku ingin bersamamu
tapi,
Aku tak ingin menyakitimu lebih dari rasa sakit yang kupunya.
Jadi lebih baik jika kita tidak saling bertemu.
Bodoh.
Pembohong.
Aku membencimu.
Ah! Kagitani-kun! Halo!
Kau terlihat senang./ Yaahh.
Kukira kau akan merasa down.
Ah, mengenai pekerjaanku?
Kau tidak peduli sama sekali.
Tak ada hal yang harus dilakukan! Itu tidak akan berhasil.
Lain kali dan kali ini.
Maksudnya aku tidak memiliki bakat.
Lalu? Apa kau menyerah?
Menulis naskah.
Ya, mungkin saja.
Tidak, bahkan jika aku tidak menyerah...
Jika pekerjaan lain dalam menulis tidak datang, inilah akhirnya.
Meskipun kau berhenti dari perusahaanmu hanya untuk melakukan pekerjaan ini?
Eh? Apa aku pernah memberitahumu mengenai itu?
Hayasaka-san bilang dia ingin menyemangatimu.
Aku tidak ingin merepotkan Hayasaka-san lagi.
Meskipun dia memberiku begitu banyak peluang, aku tidak bisa melakukannya.
Jadi kau melarikan diri.
Tidak! Bukan seperti itu.!
Mau bagaimana lagi! Itu tidak selalu berhasil hanya karena kau telah berusaha dengan keras.
Dan itu tidak berjalan lancar ketika aku melakukannya.
Kau benar-benar melarikan diri.
Apa?
Kenapa kau selalu mengatakan hal seperti itu?
Apakah menyenangkan menyakiti wanita yang lebih tua darimu?
Tersakiti.
Kau tak akan mati karena itu.
Tentu saja aku tak akan mati karena itu.
Aku tahu seperti apa rasanya disakiti.
Dan rasanya berusaha keras lagi dan gagal sekali lagi.
Aku tahu itu!
Aku tidak mau melihat kenyataan.
Maksudku.
Aku ingin hidup dalam kehidupan yang lebih nyaman.
Aku sudah lelah.
Dengar./ Aku sudah menemukannya.
Seseorang untuk dikencani dengan serius.
Dan katanya dia menyukaiku.
Mungkin saja aku melarikan diri seperti yang kau bilang.
Tapi ketika aku berada di pinggiran jalan, dengan waktu yang sangat tepat
seseorang seperti penyelamat muncul di depanku.
Jadi melarikan diri tidak apa-apa.
Tidak masalah seperti ini.
Karena aku tidak bisa melanjutkannya ketika tak ada jalan keluar untuk dilalui.
Sampai jumpa.
Jalan keluar.
Hey, Kagitani-kun lihatlah, Menara Tokyo!
Ketika kau melihatnya seperti ini, tampak kecil. Seperti mainan.
Kau benar.
Aku heran kenapa aku sakit.
Jika jadinya begini, seharusnya aku sudah menikah.
Jika aku menikahi pria yang kupacari sebelumnya,
mungkin aku sudah punya anak sekarang.
Dan kini...
Mati menjadi jomblo.
Itu adalah mimpiku, menjadi seorang istri.
Aku harus berjuang lebih keras sebagai seorang wanita.
Sensei, mimpimu itu
izinkan aku memenuhinya untukmu.
Maksudmu kau akan menikahiku?
Jangan menggoda orang yang lebih tua!
Aku serius.
Apa yang kau katakan.
Kau dan aku tidak memiliki hubungan semacam itu--
Meski begitu, tidak apa-apa.
Itu tidak baik-baik saja.
Melakukan itu hanya untuk lari dari kenyataan
dan menggunakanmu seperti itu.
Meski begitu, tidak masalah!
Aku...
Aku akan jadi pelarianmu.
Kerja bagus.
Ehm, Hayasaka-san.
Apakah Rinko-san akan baik-baik saja?
Sulit sekali untuk menghubungi dia.
Ah, kau benar.
Dia tidak mengatakan ingin berhenti menulis naskah, kan?
Shibata! Bawa kostumnya!
Ya. maaf.
Sudah cukup.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bertemu denganmu juga!
Apa tidak masalah
jika aku menemuimu sekarang juga?
Aku akan menunggu!
Baiklah!
Kalian berdua!
Apa, ada apa?
Jika kalian mau mengatakan sesuatu...
Tidak ada.
Maksudku, Rinko-san, dengan ini kau akan bahagia, kan?
Kami hanya mendoakan untuk kebahagian Rinko-san.
Itu benar.
Kalian.
Terima kasih!
Aku sedang konser di Yokohama sekarang!
Semoga berhasil dengan konsermu!
Karena aku bekerja keras hingga saat ini,
memilih jalan yang mudah mulai kini dan nanti tidak masalah!
Ini untuk meja 4./ Baik.
Meski jika situasi saat ini tidak menghasilkan apapun...
atau jika kau tidak memiliki arah.
Jika ada suatu tempat pelarian,
tidak masalah untuk kabur.
Aku tak tahu bila
akan ada sesuatu yang menunggu.
Saat ini aku hanya memikirkan tentang masa depanku yang dekat.
Hidup untuk esok hari.
Selamat datang.
Masuklah.
Ya.
Aku yakin kebahagiaanku ada disini.
Apa tidak masalah hanya seperti ini?
Hanya seperti ini tidak masalah!